Du er Pu Sheng. Er du fra Pu-området?
Min familie er også derfra.
Når du bliver rask, tager vi til det største dansested...
...og ser de kønneste piger. - Tak.
Min lille ven, tak mig ikke, gift dig med mig.
Jeg kan arbejde i marken med dig.
Jeg har ingen mark.
Hvad har du så?
Jeg har ingenting.
Så spiller jeg på min pipa hver dag, mens du rækker en skål frem.
Vi tigger mad og tager os af din mor.
Jeg har ingen mor. Alle i min familie er døde.
Hvis du var fulgt med mig, var det her ikke sket.
Du var så stædig og nægtede at rejse uden dine klassekammerater.
Hvordan skulle jeg have skaffet så mange færgebilletter?
På grund af dig bliver jeg i Nanjing.
Fortæl... hvad er det her?
Forklar, hvorfor du gør sådan.
Gør jeg ikke det, overlever jeg ikke.
Jeg gør det for din skyld. Du må tro mig...
Jeg ville aldrig gøre noget ondt. Min datter...
Jeg vil sørge for, at du kommer væk herfra.
Ikke underligt, at der ikke var billetter. Forræder!
Arbejder du for japanerne?
Jeg kan ikke redde andre mennesker.
Jeg kan kun forsøge at redde mig selv. Jeg gør mit bedste.
Tror du, at det er let at arbejde for japanerne?
Jeg forstår, det hjælper os. Hvad planlægger du for din datter?
Jeg vil forsøge at udnytte mine japanske kontakter -
- for at få min datter ud af byen.
- Ikke til fristaden? - Der er der ikke sikkert.
Hvad er din plan for resten af pigerne?
Mr. Meng... Jeg har denne lastbil.
Med rette værktøj kan jeg måske få den i gang. Kan du hjælpe mig?
Jeg har en liste her.
Jeg skal bruge dette værktøj. Kan du skaffe mig det?
Du er den eneste, der kan gøre det.
Jeg skal bruge dette værktøj.
Tag den her. Tag den.
Hvis jeg laver bilen... Hvis jeg laver bilen, hvad sker der så?
Hvordan skulle jeg vide det?
Vent! Hvis jeg laver bilen, hvad skal jeg så bruge?
- En tilladelse, selvfølgelig! - En tilladelse?
- Skal jeg bruge en tilladelse? - Se ikke på mig.
Det er for risikabelt.
Hvis du får lavet bilen, hvordan kommer du så forbi vagterne?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvor længe vagterne bliver her.
Men jeg vil have den lavet, til de forsvinder.
Du kan åbenbart mere end kun drikke.
Ja.
Hun synes ikke om at se os sammen. Hun er betaget af dig.
Hvad?
- Jeg var som hende engang. - Jaså?
Jeg boede i kloster i seks år.
Var det der, du lærte engelsk?
Hvad skete der?
Det er blot endnu en tragisk historie.
Det interesserer ikke et flygtigt bekendtskab som dig.
Jo. Fortæl.
Fortæl.
Det var ikke meningen, at jeg skulle blive sådan her.
Nå...
Ved du hvad? Jeg var bedst i klassen til engelsk.
Men alle drillede mig, sagde, at jeg skabte mig -
- og at jeg opførte mig, som om jeg var dronningen af England.
Det var ikke det, du ville fortælle, men...
Dronningen af England? Det er du altså ikke?
Jeg troede...
Ligesom Shu var jeg betaget af en.
Men han var en ung og frisk mand...
...med vidunderligt smukke øjne.
Ikke en snavset, skægget mand som dig.
Okay...
Det er råddent.
Hvad siger du?
- Søster... Skynd dig. - Pu Sheng, jeg er her.
- Torden... - Hvad forsøger du at sige?
Regn... regn...
Hvilken regn? Det er døden, der begræder dig.
Hveden tørrer udenfor.
Lad den ikke blive våd.
- Det er soldaten, officeren kom med. - Han var på vores alder.
- Hvilken officer? - Ham, der reddede os forleden.
Han gemte soldaten i kælderen, og kvinderne tog sig af ham.
De der kvinder fra bordellet er alligevel ikke så dårlige.
Hvor er Dou?
- Lan er også væk. - Er hun?
Jeg har ikke set dem i nogen tid. Er de stadig i kælderen?
Har du set Dou?
- Dou og Lan gik ud. - Hvordan det? Hvor gik de hen?
Dou ville skaffe strenge for at kunne spille for Pu.
Hun sagde, at hun havde et hårdt liv, og at han var som en bror for hende.
Hun ville spille noget fint for ham, men en streng var ikke nok.
Og Lan? Hvorfor gik hun?
Hun sagde, at hun havde glemt sine øreringe.
Hvordan kunne de komme forbi vagterne?
Jeg ved ikke, hvordan de kom ud. De gik, da det var mørkt.
Dou sagde, at hvis hun ikke snart gik, ville det blive for sent.
- Hvorfor stoppede du dem ikke? - Det kunne jeg ikke!
Dou Kou og Xiang Lan er listet ud.
Dou og Lan? Hvordan? Hvordan kom de ud?
Det ved jeg ikke.
- Ved du hvornår? - Nej.
- Hvor gik de hen? - Til bordellet for at hente strenge.
- Skal jeg lede efter dem? - Ja.
- Yo Mo, det er ikke sikkert, at de... - Kom nu.
Kom nu, kom nu...
Det er sikrest for mig, så jeg vil forsøge.
Jeg vil forsøge. Hvis de lader mig gå.
Lys. Mad. Vi har ingen mad. De skal have mad.
Ingen sang uden mad.
Hasegawa bad pigerne synge.
Synge. Pigerne. Hasegawa bad...
Men uden mad ingen sang. Og lys til Hasegawa.
Jeg henter mad, pigerne synger. Hasegawa tilfreds. Ikke sandt?
Jeg går nu. George, du følger ikke med.
Jeg henter mad, ikke?
George, du skal ikke med. Gå tilbage.
Godt? Gøre Hasegawa glad.
- Gå. - Godt. Jeg går. Tak.
Må han forlade huset?
Pigerne må ikke komme ud. Han er jo præst.
Terry?
- Terry! - John?
Jeg forsøgte at komme tilbage, men kunne ikke.
Jeg forsøgte. Undskyld.
Jeg troede... at du var død.
Vi søger to kvinder i blanke kjoler. De er i knibe.
Hvorfor er du klædt sådan?
Jeg blev fuld, og da jeg vågnede, var jeg klædt sådan her.
- Hvem er han? - Det er George. Har du set dem?
- Set hvem? - Kvinderne.
- Der ligger kvinder i stakke på gaden. - Har du set dem?
Nej, jeg har ikke set nogen kvinder. Det er ikke sikkert at lede nu.
- Kan du skaffe værktøj? - Til hvad?
- Jeg skal lave en lastbil. - Hvorfor?
Jeg skal hjælpe George, nogle piger og nogle prostituerede.
Laver du sjov? Prostituerede, lastbiler, værktøj...
Jeg vil ikke dø i Kina. Jeg rejser nu.
- Vil du forlade Nanjing nu? - Tager du med?
Der er en båd, der venter på os.
Jeg rejser nu. Kom, hvis du vil med.
Det er sidste chance.
- Nej, jeg må finde dem. - Laver du sjov med mig?
Vi ses, Terry! Vi ses!
Tag kappen af! Skynd dig!
De løb den vej.
Der ligger deres kapper.
Det er ungdommelige kapper. De kan ikke være nået langt.
- Åh nej! Jeg har tabt strengene! - Glem dem.
Nej, jeg må finde dem.
- Derovre! - Skyd ikke!
Lan! Lan!
Stands!
Din tæve! Fanden tage dig!
Vi tager os af hende senere. Først tager vi den anden. Kom!
Her er hun!
- Hvor er jeg altid sidst? - Du skulle have skudt den anden pige.
- Uretfærdigt. - Skynd dig.
Til helvede med jer alle sammen!
Din luder! Du bed mig! Jeg myrder dig!
- Idioten blev bidt! - Hold dig til de døde!
Er det? George, ikke? Er det?
Er det hende?
Bliv der.
De var på vej tilbage.
Det var en vildfarende kugle. Måske. Jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke, at de led.
Jeg tror det ikke.
- Er det sandt? - Ja.
Han sagde, at Dou og Lan blev ramt af en vildfarende kugle...
...at de ikke led.
Kom ind.
George... Kom ind, George!
Det er mig.
Jeg har kun to minutter. Vagten lukkede mig endelig ind.
Dette værktøj skal du bruge.
Tak.
Hør godt efter. Tilladelsen var til min datter.
Men jeg kan ikke virkeliggøre min plan.
Nu er du mit eneste håb.
Japanerne stoler ikke på mig mere. Som vesterlænding kan du hjælpe hende.
Min datter vil ikke rejse uden dine kammerater.
Prøv at finde en måde at få hende herfra.
Tilladelsen gælder kun i en kort periode.
Når I har forladt kirken, skal I tage mod vest.
Der er en vej ud af byen.
- Jeg skal gå nu. - Tak, mr. Meng.
Er der andet, du kan hjælpe os med?
Beklager, John. Nu overlader jeg min datter til dig.
Jeg lovede hendes mor at tage mig godt af hende.
- Okay. - Jeg beder dig...
Mr. Meng, tak for det her. Du er en god mand.
I min datters øjne er jeg ond, en forræder.
Nej. Tak.
Pokkers Mossie. Hendes kat stak af. Hun leder efter den.
Glimrende.
I synger meget fint.
Har jeg ikke sagt, at du ikke må komme ud?
Oberst, denne elev har mistet sin uniform.
Fordi vi ville se så fine ud som muligt i dag -
- bad vi hende ikke deltage i vores optræden.
Undskyld venligst afbrydelsen.
Fader, jeg har gode nyheder.
I morgen fejrer vi den succesrige erobring af Nanjing.
Ærede Fader, på mine officerers vegne -
- inviterer jeg kirkekoret til at synge og feste med os.
Her er den formelle invitation.
De vil have, at vi synger ved festen i morgen.
Det er en meget storsindet invitation, mr. Hasegawa.
Men børnene kan desværre ikke deltage.
- Hvorfor? - De er meget unge.
Det passer sig ikke, at de deltager i en voksenfest.
Som deres beskytter er det mit ansvar.
Vi takker meget.
Jeg beklager, det er ordre oppefra. Jeg skal adlyde.
Jeg beder dig tænke på pigerne.
Du er tydeligvis en kultiveret mand. Sidst spillede du en smuk sang -
- for mennesker, som er langt hjemmefra. Du savner floder og bjerge...
Husk, at deres hjem er ødelagt. De findes ikke længere. Intet er tilbage.
De gennemgår et helvede.
Med denne invitation beder du dem fejre det.
Jeg ved, at du forstår det. Med forlov...
Jeg kan ikke tillade det. Jeg opfatter det som... brutalt.
I morgen klokken 16 kommer en bil og henter eleverne.
- Jeg udfører militære ordrer. - Mr. Hasegawa...
...fortæl, hvad der foregår ved sådan en fest.
Mr. Hasegawa. Mr. Hasegawa!
Du sagde, at vagterne var her for vores sikkerhed.
Har du holdt dem indespærret til festen?
Børnene kan ikke komme.
Mr. Hasegawa!
Børnene kan ikke komme!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv -
- otte, ni, ti, elleve, tolv, tretten.
Alle... skal komme.
Fader John?
Hvad vil japanerne have, at vi gør?
- Skal vi synge? - Ja... ja.
Jeg er ikke elev. Jeg behøver ikke tage med.
Jeg er ikke elev. Jeg går ikke.
Du skal. De talte dig med!
- Jeg skal ikke med! - Du skal.
Nu siger du, at du ikke er elev. Hvorfor sagde du ikke det før?
Stir ikke på mig! Gem den holdning til japanerne.
Tror I virkelig, at I skal med for at synge? Sikkert!
Hvad tror I, de laver hele tiden? De myrder, brænder ned og voldtager...
Forstår I det? Tag bare med! Jeg gør det ikke!
Mossie, vær stille!
I er så onde mod mig. Jeg vil ikke med!
Det er ikke sandt, det hun sagde.
De soldater er ikke som de andre.
De er uddannede. Officerer.
De er gentlemen.
Jeg har selv været til lignende arrangementer.
Det er hyggeligt og elegant. Det er... en fest.
Der er fine ting ved en fest. Kager, blomster, chokolade og dans...
Alt, der er rart.
Tænk ikke på det, hun sagde.
Jeg er elendig til at danse.
En dag kan en af jer måske lære mig det. Det ville være rart.
Tænk nu ikke på det... for det er ikke sandt.
Jeg... løj også for dig.
De to, der ville hente strenge... de blev ikke skudt.
Jeg er ked af det. Du vidste det sikkert allerede.
Ja.
Nogle gange er sandheden det sidste, vi vil høre.
Jeg hørte, hvad du sagde til pigerne. Hvad vil du gøre?
- Jeg må få lastbilen i gang. - Og så?
Jeg har en idé. Jeg kan måske redde en af dem.
- Med din hjælp. - Hvordan?
Japanerne troede, at Mosquito var en af pigerne.
Hvis hun narrede dem, kan vel jeg også.
Nej. Hvis du mener det, jeg tror. Nej.
Det bliver ikke til noget.
Ligesom dem var jeg i kloster i seks år.
Men jeg blev voldtaget af min stedfar, da jeg var 13.
I deres alder blev jeg tvunget til at tage mine første kunder.
Det skal de ikke gennemgå.
Jeg kan ikke lade dig gøre det, Mo.
Jeg kan ikke tillade det.
Hvad laver du? Gå ind igen.
Du må ikke gå nogen steder. Ind med dig!
Hvad laver du? Gå tilbage!
Gå tilbage, sagde jeg!
Jeg går først. Husk, hvem I har foran jer.
Når vi går, holder vi os til den rækkefølge.
- Shu, er der ikke en bedre løsning? - Nej.
Vi lader ikke japanerne skade os igen.
Piger! Shu! Vent!
Kom nu. Okay, okay... Bliv tilbage.
Gør ikke noget dumt. Selv helvede er fyldt. Hvorfor fylde flere på?
Shu, gør det ikke. I må ikke.
Vi må ikke spilde vores liv! De er en hellig gave.
Vi har ingen ret til at spilde dem.
Tilbage!
Okay, vi går tilbage. Vi går tilbage.
Kom op!
Skulle vi ikke springe sammen?
Kom op! Kom op!
Shu, jeg har en idé. Jeg går i stedet for dig.
Sig, at de skal komme ned. Jeg går i dit sted.
Hørte du mig? Jeg går i dit sted!
Hvem skal gå i hvis sted?
- Jeg går også i jeres sted. - Vi går alle i jeres sted.
Vi kan håndtere japanerne. Vi beskytter jer.
Rolig, vi beskytter jer.
- Vi lader dem ikke skade jer. - Hører I?
- Vi går i jeres sted. - Spring ikke.
Kom ned!
Vi taler om den idé, jeg fortalte om.
Det er en god idé. Piger, kom ned. Det er en god idé.
Vi kan narre japanerne, okay? Det bliver sjovt. Kom ned.
Kom ned og tænk over det.
Vi kan få det til at fungere.
Vi sagde det bare for at få dem ned derfra.
Men I skulle ikke have løjet for dem. Hua, husker du det ikke?
Hvis ingen havde løjet for dig, var du ikke havnet på et bordel.
Ti stille, Mosquito. Jeg er ikke dum.
Nu skal du gå. De talte dig.
Hvis de ikke er sindssyge, vil de ikke myrde os.
De vil bare more sig. Det er vores arbejde.
Vi har oplevet alle slags mænd.
Bare vi kommer levende derfra, hinder vi en måde at overleve.
Ling, hvordan tror du, at pigerne ville klare japanerne?
Selv om de vender levende tilbage...
...vil de ikke kunne leve videre.
Jeg synes ikke, at det er det værd. Vi måtte ikke bruge deres badeværelse.
Men alligevel skal vi ofre os for dem.
Hvis ikke Shu havde løjet for japanerne forleden -
- hvad ville der så være sket med os?
Husker I, hvordan vi blev beskrevet i det antikke digt?
"Ludere blæser på brændende nationer"...
"De synger og danser mens andre dør."
Du er ikke så dum endda. Jeg er imponeret.
Mo lærte mig de linjer.
Vi skal selvfølgelig huske digtet, der kritiserer os.
Men jeg synes, at vi burde gøre noget heroisk -
- og ændre den gamle opfattelse.
Mo, andre siger, at jeg altid gør som dig.
Vi deler samme liv.
Hvad du end bestemmer, så er jeg med på det.
- Også jeg. - Regn med mig.
Mo, vi har arbejdet sammen i tre år.
Du har altid været mere populær. Du har altid set ned på mig.
Og jeg har heller aldrig respekteret dig.
Men i dag er jeg enig med dig.
Jeg synes, at vi alle skal gå, så vi kan tage os af hinanden.
Du har ret. Folk kalder ludere hjerteløse.
Så lad os gøre noget ærefuldt i morgen.
Vi går alle sammen.
Hvis de gik, hvordan ville japanerne behandle dem?
River de deres tøj i stykker?
Bliver de slået?
Sæt nu japanerne... voldtager dem.
Laver du sjov? Nej.
Har i set kvinderne? Japanerne er chanceløse.
Kvinderne er skrækindjagende.
Modige, elegante, dygtige.
De er som ingen andre.
Japanerne... de er rigtige amatører. Amatører!
Kvinderne... de er professionelle.
Fader John, hvad laver de egentlig?
De elsker og hader ligesom os andre.
De ved måske mere om det end nogen af os.
Hvis kvinderne stod ansigt til ansigt med djævelen selv -
- ville de få ham til at makke ret.
De der idiot-soldater?
Synes I, at de er uhyggelige? Ikke spor.
Virker nogen uhyggelig, så forestil jer dem med bukserne nede på lokum.
Forestil jer det. Så er de ikke uhyggelige længere.
Kvinderne... og I piger...
...I har en styrke og en skønhed, der aldrig dør.
Så vær ikke urolig for dem.
Vær ikke urolig for dem.
Men de ligner os jo slet ikke.
Hvordan kan de så gå?
Det er der, jeg kommer ind.
Der er ikke meget, jeg er god til, men noget kan jeg.
De kommer at se ud som jeres tvillinger.
Vent og se.
Fader John, jeg tog fejl.
Jeg er ked af det.
Du skal ikke være ked af det. Det behøver du ikke.
- Nej, jeg tog fejl. - Hvad er der?
Så snart hun kom hertil, følte jeg mig dårligt til mode.
Jeg troede, at hun var et dårlige menneske.
Jeg troede faktisk, at I begge var dårlige.
- Det gør ikke noget. - Jeg vil sige til hende...
Undskyld, og også undskyld til dig.
Det behøver du ikke.
Du har ikke noget at undskylde.
Jeg havde set mange mennesker bede før -
- men synet af Johns ryg, da han bad den aften -
- blev hos mig resten af livet.
De har nye uniformer med.
Vores gamle uniformer i stykker, så vi tog nye med.
Fader Ingleman ønskede, at vi skulle have dem til jul.
- Er du sikker på, at det går? - Ærmerne er korte. Prøv.
Min storesøster.
Jeg kan ikke knappe den.
Jeg er allerede blevet tyndere af sult.
Du er ikke bygget som elev. Snarere en elevs amme!
Jeg ved, hvordan vi narrer japanerne.
Vi tager gardinerne til hjælp.
Vi pakker brystet ind, så babserne ikke hopper ud!
Hvad gør vi, George? Hvad gør vi?
Lærer jeres Gud jer ikke, at alle fødes lige?
Pigerne og kvinderne bytter plads.
- Hvad ville du have gjort? - Vi er nødt til det.
Hvad skal vi ellers gøre?
Han gav mig disse armbånd, så jeg ville tage med ham.
Jeg stolede ikke på ham, så jeg gjorde det ikke.
Men det burde jeg have gjort. Det var dumt.
Det er endnu dummere at bære dem, når du møder japanerne. Læg dem.
Okay, de tilhører dig nu.
Da jeg var i din alder, havde jeg allerede tjent utallige mænd.
Lillesøster, husk at give mig det tilbage bagefter.
Jeg vil købe mig ud af kontrakten.
Storesøster, jeg er så ked af det.
Lev et godt liv for min skyld.
Jeg har ingen værdifulde ejendele. Katten er alt, jeg har.
Den løb væk forleden.
Lillesøster, lov at finde den.
Husker I Dou? Hun var ikke meget højere end jer.
Pas godt på den. Den er Dous liv.
Hun ville spille "Qin Huais skønhed", og det døde hun for.
Er det en smuk sang?
Det var vores signatursang i Paradiset.
Skal vi synge den for Dou? Det var jo hendes sidste ønske.
Vi synger den for pigerne, så de får et godt minde om os.
Jeg har noget at fortælle
Lad mig gøre det med sang
Jeg håber at alle her
Har tålmodighed til at lytte
Lad mig synge legenden om Qin Huai-floden
Langsomt og passioneret
For alle og enhver
Lige siden antikkens dage
Er floden blidt strømmet her
Den er sydens skønhed
Den er Nanjings elegance
Vandr rundt i det berømte Zhan-palads
Nyd den flotte arkitektur
Se tranernes koloni
Med vandet skvulpe
Sikket paradis det er
Mo...
Hvor er du sød!
Vil du lægge dig ned?
- Jeg er ikke vant til... - Folk, der kan sidde?
Ja. Er det i orden?
Jeg forstår, det er i orden.
Nå, hvad ønsker fruen sig?
- 14 år? - Gerne 13.
Til og med 13 år var jeg en fin pige.
Godt. Så siger vi 13.
Jeg gør håret lige og laver en pagefrisure.
Jeg har en idé. Jeg tror, at det bliver fint.
Den her skal vi bruge. Perfekt.
Okay.
Sådan som du ser ud nu...
...synes jeg allerbedst om.
Jeg ser dig.
Jeg ser alt, du har været med til.
Og alt det vil jeg have, Mo.
Jeg vil have alt.
Jeg elsker det. Jeg elsker det hele.
Vil du forelske dig i mig?
Det har jeg allerede gjort.
Hvordan gør man det her?
Det er ikke mit tøj.
Jeg vil love dig noget.
Når krigen er forbi, vil jeg finde dig...
...og tage dig med hjem.
Nej.
Efter denne aften...
...tilhører min krop ikke mig længere.
Tag mig med hjem nu.
Wow! Han skrue tiden tilbage. Fem, seks år er klippet af.
Tre klipninger til, så bliver vi spædbørn og kan starte forfra.
Har du spurgt, hvor han har lært den slags?
Mo, bed ham klippe os også.
- De vil også have en make-over. - Med fornøjelse.
Jeg står gerne til tjeneste.
- Her... - I skal ligge ned.
Han er jo bedemand, så han arbejder med døde.
Er det? Det er sådan, jeg arbejder. Beklager.
- Han håber, at det er i orden. - Det gør ikke noget.
Jeg vil ligne en sød skolepige. Giv mig en kappe.
Han har så bløde hænder. Arbejder han virkelig med døde?
Vi leget at vi sover. Væk os, når det er tid.
- Har du altid lavet det her? - I fem år.
Du er meget dygtig.
Det er vigtigt. For mig er det vigtigt.
Inden min datter døde...
...bad hun mig at love at gøre hende smuk igen.
Det var første gang.
Det er vigtigt.
- Det er et vigtigt arbejde. - Det gør mig ondt.
Hun ville være 12 nu.
- Som pigerne. - Ja.
Mo, han er fantastisk!
Hvis bare mor var i live.
Hun ville have elsket at se mig sådan.
Hun sagde, at vi aldrig ville få en student i familien.
Men nu studerer du, ligesom mig.
Mor ville heller ikke have genkendt mig.
Selvfølgelig ikke. Vi er ikke studiner.
Vi stiller op på række. Lad ham se, om vi ligner elever.
Du behøver ikke tælle. Der er kun 12.
Der mangler en.
Hvor mange sagde japanerne?
Hvor mange?
- 13. - Hvor mange?
13. Vi har kun 12 her.
Det er en dårlig spøg.
- En af pigerne må tage med. - Alt er forgæves.
Jeg går.
- Hvad sagde han? - Jeg går.
- George... - Han sagde, at han kan gå med.
- Hvad taler du om? - Du er jo en dreng!
Fader Ingleman bad mig beskytte pigerne.
Men jeg er uduelig. Jeg er forfærdelig.
Hvad så, hvi vi er en for lidt?
Vi siger, at en er død af sygdom.
Mormor sagde, at japanere ikke kan tælle.
Vi kan ikke gøre sådan. Japanerne er snu!
De gennemsøger huset. Så er det sket med pigerne!
Der er intet, du kan gøre. De ser, at du er en dreng.
Ja, det er for tydeligt.
Der er kort mellem kirken og bilen.
Hvis jeg er sminket og går bag jer -
- med hovedet nede, så opdager de intet.
Mangler en, opdager japanerne det. Der bliver store problemer.
Du er dygtig til sminke. Du kan hjælpe mig.
George, så dygtig er jeg ikke.
- Du kan godt! - Stop. Det går ikke.
Fra kirken til bilen, kun kort vej.
Du er god til sminke. Hjælp mig.
Jeg bøjer hovedet.
Det skal nok gå. Der er kun kort vej.
Du kan. Det går.
Du indser vel, hvad der kan ske?
Ja, det gør jeg.
Jeg gær, hvad Fader Ingleman bad mig om.
Utroligt.
Jeg tror, jeg hører, hvad faderen siger nu.
- Gør du? - Ja.
- Hvad siger han? - Jeg tror, at han siger...
...at du har gjort et fantastisk... et fantastisk arbejde -
- med at tage dig af pigerne, og at du er et godt menneske.
Jeg tror også, at han spørger...
..."hvad pokker laver du med den frygtelige paryk på hovedet?"
- Ja. - Tak.
Det var sidste gang, jeg så George Chen.
Da han var seks år gammel og næsten død af sult -
- reddede Fader Ingleman ham.
Han ringede med kirkeklokkerne, vaskede gulv og var i køkkenet.
Vi grinede af ham -
- når han talte engelsk, eller med Nanjingdialekt.
Du forstår vel, at du ikke kan nå helt frem?
Inden da skal du stikke af.
Du skal springe fra bilen eller lastbilen.
Vent, til den sætter farten ned, og så skal du springe.
- Jeg ikke springe. Lær mig ikke. - Hvorfor ikke?
Hvis jeg springer, opdager japanerne sandheden.
Jeg tager med hele vejen. Det giver jer mere tid...
Du og pigerne forlade kirken.
Skjul jeres våben godt, så de ikke ser dem.
Vi tager mindst et øje.
Har du også et?
Efter ordre er jeg her for at hente eleverne.
Her er en gavepose fra soldaterne. Vær venlig at tage imod den.
- Hvad laver du her? - Hr. Kato.
Har De talt med oberst Hasegawa?
Min datter behøver ikke tage med, vel?
Ordren kommer fra lederen. Hasegawa kan ikke blande sig.
- Gå din vej. - Hr. Kato, De lovede at hjælpe.
Hold kæft!
Lederen bestemmer.
Se. Han har sendt tropper hertil for det her.
- Vi kan ikke gøre noget. - Men vi havde jo en aftale.
Jeg har givet Dem alle mine ejendele. Hr. Kato, De lovede!
Hvornår tog jeg dine ejendele?
Det var til militære udgifter.
Så beder jeg Dem lade mig se min datter en sidste gang.
Jeg er ikke elev! Jeg vil ikke med!
Jeg er ikke elev! Lad mig gå!
Er det ikke din datter? Hvad siger hun? Hvorfor skriger hun?
Jeg vil ikke med! Jeg er ikke elev!
Jeg vil ikke med!
Nu har du set din datter.
Kom, så kører vi!
Shu, kom her.
Din far er en god mand. Din far er en god mand.
Vi havde aldrig klaret det her uden ham.
Han er en god mand.
Pas på benene.
John sagde, at det, han beklagede mest -
- var, at vi ikke nåede at give min far en ordentlig begravelse.
Må jeg passere med den?
Hvad er der i lastbilen?
Tomme vinkasser. Men fire af dem er fulde.
God vin. Her. Se...
Årgangsvin. Vil du have?
Luk op!
De her... Tag dem.
Jeg ved ikke, hvad der blev af kvinderne fra Qin Huai-floden.
Jeg nåede ikke at lære alle deres navne -
- og jeg så ikke, da de blev ført væk af japanerne.
Så jeg plejer at forestille mig, at jeg står ved det store vindue -
- og ser endnu en gang, når de kommer hen til os.